コレクション紹介【ミニカーコレクション №317 / シムカ ブレーク マルリー（デモンストレーションセンター）】

ミニカーコレクション №317 / シムカ ブレーク マルリー（デモンストレーションセンター）

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　これはフランスの自動車メーカー、シムカが販売していた大型セダン「シムカ・ヴデット」のステーションワゴン版、「シムカ ブレーク マルリー」です。
　”ブレーク”はフランス語でステーションワゴンを指す言葉で、”マルリー”はマルリー宮殿に由来する愛称です。
　デモンストレーションセンターの宣伝車仕様となっています。

　ELIGOR（エリゴール）はフランスのミニカーブランドで、初期は同じくフランスのミニカーメーカーであるNOREV（ノレブ）の古い型を利用していました。
　現在では創始者による会社の売却を経て、ミニカーブランドの1つとして続いています。

　This is the Simca Break Marly, a station wagon version of the Simca Vedette, a large sedan sold by the French automobile manufacturer Simca.
　”Break” is the French word for station wagon, and “Marly” is a nickname derived from the Palace of Marly.
　This particular model is a promotional vehicle for the demonstration center.

　ELIGOR is a French diecast model car brand. Initially, it used older molds from NOREV, another French diecast model car manufacturer.
　Currently, after the founder sold the company, it continues as one of the diecast model car brands.

　这是西姆卡 马尔利旅行车（Simca Break Marly），它是西姆卡 Vedette旅行车的衍生车型，西姆卡 Vedette是一款由法国汽车制造商西姆卡生产的大型轿车。
　“Break”是法语中旅行车的意思，“Marly”则是源自马尔利宫的昵称。
　这款车型是演示中心的宣传用车。

　ELIGOR是法国的合金模型车品牌。最初，它使用的是另一家法国合金模型车制造商NOREV的旧模具。
　目前，在创始人出售公司后，ELIGOR仍然作为合金模型车品牌之一继续运营。

　這是西姆卡 馬爾利旅行車（Simca Break Marly），它是西姆卡 Vedette旅行車的衍生車型，西姆卡 Vedette是一款由法國汽車製造商西姆卡生產的大型轎車。
　「Break」是法文旅行車的意思，「Marly」則是源自馬爾利宮的暱稱。
　這款車型是示範中心的宣傳用車。

　ELIGOR是法國的合金模型車品牌。最初，它使用的是另一家法國合金模型車製造商NOREV的舊模具。
　目前，在創辦人出售公司後，ELIGOR仍作為合金模型車品牌之一繼續運作。

　이것은 프랑스의 자동차 메이커, 심카가 판매하고 있던 대형 세단 「심카 베데트」의 스테이션 왜건판, 「심카 브레이크 마를리」입니다.
　”브레이크”는 프랑스어로 스테이션 왜건을 가리키는 말로, “말리”는 말리 궁전에서 유래하는 애칭입니다.
　데모 센터의 선전차 사양입니다.

　ELIGOR（엘리고르）는 프랑스의 미니카 브랜드로, 초기는 마찬가지로 프랑스의 미니카 메이커인 NOREV（노레브）의 낡은 형태를 이용하고 있었습니다.
　현재는 창시자에 의한 회사의 매각을 거쳐, 미니카 브랜드의 하나로서 계속되고 있습니다.