コレクション紹介【ミニカーコレクション №303 / ミニチャンプス アウトビアンキ A112 アバルト】

ミニカーコレクション №303 / ミニチャンプス アウトビアンキ A112 アバルト

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　フィアット傘下のブランド、アウトビアンキから1969年に発売された前輪駆動（FF）の小型乗用車「アウトビアンキ A112」のスポーツモデル、「アウトビアンキ A112 アバルト」です。
　アバルトは元々、フィアット車の部品、改造車販売、また自動車競技への参加などを行っていた自動車会社であり、1971年にフィアットの完全子会社になってから最初に手がけたのが、この車でした。
　A112は後継車種のフィアット・127の先行開発車という位置づけでしたが、アバルト仕様の人気が上昇したことで、当初の予定を大幅に超過して、1986年まで生産され続けました。
　日本においても、その高い走行性能と手頃な価格が相まって人気を博しました。

　ミニカーの販売元であるミニチャンプスは、オフショア生産、また子供向けではなく大人向けのコレクション製品としてのミニカー作りをするなど、先進的な取り組みを行ってきたブランドです。

　This is the Autobianchi A112 Abarth, a sports model of the Autobianchi A112, a front-wheel-drive (FF) compact passenger car released in 1969 by Autobianchi, a brand under the Fiat umbrella.
　Abarth was originally an automobile company that dealt in Fiat car parts, modified car sales, and participation in motorsports. This car was the first project they undertook after becoming a wholly owned subsidiary of Fiat in 1971.
　The A112 was positioned as a prototype for its successor, the Fiat 127, but the popularity of the Abarth version led to production continuing far beyond the initial plan, until 1986.
　In Japan, it also gained popularity due to its high performance and affordable price.

　Minichamps, the manufacturer of this miniature car, is a brand that has undertaken innovative initiatives, such as offshore production and creating miniature cars as collectible items for adults rather than children.

　这是奧托比安基A112 Abarth，它是奧托比安基 A112的运动版车型。奧托比安基A112是一款前轮驱动（FF）紧凑型轿车，由菲亚特汽车旗下的奧托比安基品牌于1969年推出。
　Abarth最初是一家汽车公司，主要经营菲亚特汽车零部件、改装车销售以及参与赛车运动。这款车是Abarth在1971年成为菲亚特全资子公司后推出的第一个项目。
　A112最初被定位为后继车型菲亚特127的原型车，但Abarth版本的受欢迎程度使其生产远远超出了最初的计划，一直持续到1986年。
　在日本，A112 Abarth也因其高性能和亲民的价格而广受欢迎。

　这款微型车的制造商Minichamps是一家勇于创新的品牌，例如海外生产以及将微型车打造为面向成人而非儿童的收藏品。

　這是奧托比安基 A112 Abarth，它是奧托比安基 A112的運動車型。 奧托比安基 A112是一款前輪驅動（FF）緊湊型轎車，由飛雅特汽車旗下的奧托比安基品牌於1969年推出。
　Abarth最初是一家汽車公司，主要經營飛雅特汽車零件、改裝車銷售以及參與賽車運動。這款車是Abarth在1971年成為飛雅特全資子公司後推出的第一個項目。
　A112最初被定位為後繼車型菲亞特127的原型車，但Abarth版本的受歡迎程度使其生產遠遠超出了最初的計劃，一直持續到1986年。
　在日本，A112 Abarth也因其高性能和親民的價格而廣受歡迎。

　這款模型車的製造商Minichamps是一家勇於創新的品牌，例如海外生產以及將模型車打造為面向成人而非兒童的收藏品。

　피아트 산하의 브랜드, 오토비앙키로부터 1969년에 발매된 전륜 구동（FF）의 소형 승용차 「오토비앙키 A112」의 스포츠 모델, 「오토비앙키 A112 아바르트」입니다.
　아바르트는 원래 피아트 자동차의 부품, 개조차 판매, 또 자동차 경기에 참가 등을 실시하고 있던 자동차 회사이며, 1971년에 피아트의 완전 자회사가 되고 나서 최초로 다룬 것이 이 차였습니다.
　A112는 후계 차종의 피아트·127의 선행 개발차라고 하는 위치 지정이었습니다만, 아발트 사양의 인기가 상승한 것으로, 당초의 예정을 대폭으로 초과해, 1986년까지 생산되어 계속했습니다.
　일본에 있어서도, 그 높은 주행 성능과 저렴한 가격이 더해져 인기를 얻었습니다.

　미니카의 판매원인 미니챔프스는, 해외 생산, 또 아이용이 아닌 어른용의 컬렉션 제품으로서의 미니카 만들기를 하는 등, 선진적인 대처를 해 온 브랜드입니다.