コレクション紹介【ミニカーコレクション №323 / フィアット スクード ツール・ド・フランス 広報車仕様（La caravane du Tour de France）】

ミニカーコレクション №323 / フィアット スクード ツール・ド・フランス 広報車仕様（La caravane du Tour de France）

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　これは、アトラス（ATRAS）社から書店などでシリーズ展開された「ツール・ド・フランスの隊列（La caravane du Tour de France）」の第16号として発売された、ノレブ（NOREV）製のフィアット スクードのミニカーです。
　山岳賞の象徴である、白地に赤い水玉模様が全体にあしらわれており、また当時山岳賞のスポンサーを務めていたフランスの大型スーパーマーケットチェーンであるChampionのロゴと、元自転車競技選手のローラン・ジャラベールの名前が印字されています。

　ミニカーの販売元であるノレブ（NOREV）はフランスのメーカーで、その社名は創業者のVeron兄弟の姓を逆さ読みしたものです。
　主にフランス車、1/43スケールを中心にした商品展開をしており、比較的購入しやすい価格帯のミニカーメーカーとして知られています。

　This is a NOREV die-cast model of a Fiat Scudo, released as issue number 16 of the “La caravane du Tour de France” series, published by Atlas and sold in bookstores.
　It features the iconic red polka dot pattern on a white background, symbolizing the King of the Mountains classification.
　It also bears the logo of Champion, a major French supermarket chain that sponsored the King of the Mountains at the time, and the name of former cyclist Laurent Jalabert.

　NOREV, the manufacturer of this die-cast model, is a French company whose name is the Veron brothers’ surname spelled backward.
　They primarily produce French cars in 1/43 scale and are known as a die-cast model manufacturer with relatively affordable prices.

　这是一辆由NOREV出品的菲亚特Scudo合金模型，作为Atlas出版社出版的“环法自行车赛车队”（La caravane du Tour de France）系列丛书第16期发行，并在书店有售。
　模型以白色为底，饰以标志性的红色波点图案，象征着爬坡王称号。
　此外，模型上还印有当时赞助爬坡王称号的法国大型连锁超市Champion的标志，以及前自行车运动员洛朗・雅拉贝尔（Laurent Jalabert）的名字。

　NOREV是这款合金模型的制造商，这是一家法国公司，其名称是Veron兄弟姓氏的倒写。
　NOREV主要生产1/43比例的法国汽车模型，以价格相对亲民的合金模型而闻名。

　這是一輛由NOREV出品的菲亞特Scudo合金模型，作為Atlas出版社出版的「環法自由車賽車隊」（La caravane du Tour de France）系列叢書第16期發行，並在書店有售。
　模型以白色為底，飾以標誌性的紅色波點圖案，象徵爬坡王稱號。
　此外，模型上還印有當時贊助爬坡王稱號的法國大型連鎖超市Champion的標誌，以及前自行車運動員洛朗・雅拉貝爾（Laurent Jalabert）的名字。

　NOREV是這款合金模型的製造商，這是一家法國公司，其名稱是Veron兄弟姓氏的倒寫。
　NOREV主要生產1/43比例的法國汽車模型，以價格相對親民的合金模型而聞名。

　이것은 아틀라스（ATRAS）사로부터 서점 등에서 시리즈 전개된 「툴 드 프랑스의 대열（La caravane du Tour de France）」의 제16호로서 발매된, 노레브（NOREV）제의 피아트 스쿠드의 미니카입니다.
　산악상의 상징인 흰색 바탕에 붉은 물방울 무늬가 전체에 다루어지고 있으며, 또 당시 산악상의 스폰서를 맡고 있던 프랑스의 대형 슈퍼마켓 체인인 Champion의 로고와 전 자전거 경기 선수의 로랑 자라베르의 이름이 인쇄되어 있습니다.

　미니카의 판매원인 노레브（NOREV）는 프랑스의 메이커로, 그 회사명은 창업자의 Veron 형제의 성을 거꾸로 읽은 것입니다.
　주로 프랑스차, 1/43 스케일을 중심으로 한 상품 전개를 하고 있어, 비교적 구입하기 쉬운 가격대의 미니카 메이커로서 알려져 있습니다.