コレクション紹介【空き缶コレクション №102 / ハーフタイム 完熟豆 セミスイート】

空き缶コレクション №102 / ハーフタイム 完熟豆 セミスイート

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　JTが1988年（昭和63年）に飲料事業に参入した際に採用されたブランド「ハーフタイム（HALF TIME）」の1つです。
　「完熟豆」シリーズは、1992年（平成4年）に発売されたハーフタイムブランドの「クリーミーカフェ完熟豆ブレンド」として初登場し、その後独立したブランドとなり、2001年（平成13年）の「Roots」ブランド登場まで販売され続けました。

　これは1998年（平成10年）に発売された、「ハーフタイム 完熟豆 セミスイート」です。
　微糖かつミルク入りでありながら、コーヒー本来の苦みとコクを失わずに、マイルドさとビターさを両立させた味わいが特徴です。
　同時期にはバリエーションとして、”スタンダード”、”ハード”も発売されています。

　This is one of the “HALF TIME” brands adopted by Japan Tobacco Inc. when they entered the beverage business in 1988.
　The “Fully Ripe Beans” series first appeared in 1992 as “Creamy Cafe Fully Ripe Beans Blend” under the Half Time brand.
　It later became an independent brand and continued to be sold until the introduction of the “Roots” brand in 2001.

　This is “HALF TIME Fully Ripe Beans Semisweet,” released in 1998.
　Despite being lightly sweetened and containing milk, it retains the original bitterness and richness of coffee, resulting in a flavor that is both mild and bitter.
　Standard and hard variations were also released around the same time.

　这是JT公司于1988年进军饮料行业时推出的“HALF TIME”品牌之一。
　“完熟豆”系列咖啡最初于1992年以“奶油咖啡 完熟豆 混合”之名，隶属于HALF TIME品牌。
　之后，该系列咖啡成为独立品牌，并持续销售至2001年“Roots”品牌推出。

　这款“HALF TIME 完熟豆 半甜”于1998年上市。
　尽管略加甜味并含有牛奶，但它保留了咖啡原有的苦味和浓郁口感，从而产生了一种既温和又苦涩的味道。
　与此同时，还推出了“硬”和“标准”等其他口味。

　這是JT公司於1988年進軍飲料業時推出的「HALF TIME」品牌之一。
　這款「奶油咖啡 完熟豆 混合」於1998年上市。
　之後，該係咖啡成為獨立品牌，並持續銷售至2001年“Roots”品牌推齣。

　這款“HALF TIME 完熟豆 半甜”于1998年上市
　儘管略加甜味並含有牛奶，但它保留了咖啡原有的苦味和濃鬱口感，從而產生了一種既溫和又苦澀的味道。
　同時，也推出了「硬」和「標準」等其他口味。

　JT가 1988년에 음료 사업에 참가했을 때에 채용된 브랜드 「하프타임（HALF TIME）」의 하나입니다.
　「완숙콩（完熟豆）」시리즈는, 1992년에 발매된 하프 타임 브랜드의 「크리미 카페 완숙콩 블렌드」로서 최초 등장해, 그 후 독립한 브랜드가 되어, 2001년의 　　「Roots」브랜드 등장까지 계속 판매되었습니다.

　이것은 1998년에 발매된, 「하프타임 완숙콩 세미 스위트」입니다.
　미당과 우유 들어가면서 커피 본래의 쓴맛과 감칠맛을 잃지 않고 마일드와 비터를 양립시킨 맛이 특징입니다.
　동시기에는 바리에이션으로서 “표준”, “하드”도 발매되고 있습니다.