コレクション紹介【空き缶コレクション №97 / ハーフタイム 完熟豆 スタンダード】

空き缶コレクション №97 / ハーフタイム 完熟豆 スタンダード

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　JTが1988年（昭和63年）に飲料事業に参入した際に採用されたブランド「ハーフタイム（HALF TIME）」の1つです。
　「完熟豆」シリーズは、1992年（平成4年）に発売されたハーフタイムブランドの「クリーミーカフェ完熟豆ブレンド」として初登場し、その後独立したブランドとなり、2001年（平成13年）の「Roots」ブランド登場まで販売され続けました。

　これは1998年（平成10年）に発売された、「ハーフタイム 完熟豆 スタンダード」です。
　厳選された完熟豆（果実が赤や黄色に完全に熟しきってから収穫されたコーヒー豆）を使用した缶コーヒーで、”スタンダード”の名の通り、当時の嗜好に合わせた、シンプルな味わいが特徴です。
　同時期にはバリエーションとして、”セミスイート”、”ハード”も発売されています。

　This is one of the “HALF TIME” brands adopted by Japan Tobacco Inc. when they entered the beverage business in 1988.
　The “Fully Ripe Beans” series first appeared in 1992 as “Creamy Cafe Fully Ripe Beans Blend” under the Half Time brand.
　It later became an independent brand and continued to be sold until the introduction of the “Roots” brand in 2001.

　This is “HALF TIME Fully Ripe Beans Standard,” released in 1998.
　This canned coffee uses carefully selected ripe beans（coffee beans harvested after the fruit has fully ripened to red or yellow）.
　As the name “Standard” suggests, it features a simple flavor tailored to the tastes of the time.
　Semi-sweet and hard variations were also released around the same time.

　这是JT公司于1988年进军饮料行业时推出的“HALF TIME”品牌之一。
　“完熟豆”系列咖啡最初于1992年以“奶油咖啡 完熟豆 混合”之名，隶属于HALF TIME品牌。　
　之后，该系列咖啡成为独立品牌，并持续销售至2001年“Roots”品牌推出。

　这款“HALF TIME 完熟豆 标准”于1998年上市。
　这款罐装咖啡采用精心挑选的成熟咖啡豆（果实完全成熟为红色或黄色后采摘的咖啡豆）。
　正如其名“标准”所示，这款咖啡 味简单，符合当时的流行趋势。

　這是JT公司於1988年進軍飲料業時推出的「HALF TIME」品牌之一。
　這款「奶油咖啡 完熟豆 混合」於1998年上市。
　之後，該係咖啡成為獨立品牌，並持續銷售至2001年“Roots”品牌推齣。

　這款罐裝咖啡採用精心挑選的成熟咖啡豆（果實完全成熟為紅色或黃色後採摘的咖啡豆）。
　如其名為「標準」所示，這款咖啡 味簡單，符合當時的流行趨勢。
　大約在同一時期，也推出了半甜和硬糖 味的版本。

　JT가 1988년에 음료 사업에 참가했을 때에 채용된 브랜드 「하프타임（HALF TIME）」의 하나입니다.
　「완숙콩（完熟豆）」시리즈는, 1992년에 발매된 하프 타임 브랜드의 「크리미 카페 완숙콩 블렌드」로서 최초 등장해, 그 후 독립한 브랜드가 되어, 2001년의 　　「Roots」브랜드 등장까지 계속 판매되었습니다.

　이것은 1998년에 발매된, 「하프타임 완숙콩 스탠다드」입니다.
　엄선된 완숙콩（과일이 빨간색이나 노란색으로 완전히 익은 후 수확된 커피콩）을 사용한 캔커피로, “스탠다드”라는 이름대로 당시의 기호에 맞춘 심플한 맛이 특징입니다.
　동시기에는 바리에이션으로서 “세미 스위트”, “하드”도 발매되고 있습니다.