コレクション紹介【鉄道玩具コレクション №11 / E6系 こまち（スピードGOキャンデー）】

鉄道玩具コレクション №11 / E6系 こまち（スピードGOキャンデー）

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　明治チューイングガム株式会社より発売されている、新幹線の形状の容器に入ったソーダ味のソフトキャンデー、「スピードGOキャンデー」の一つです。
　これは1997年（平成9年）に開業した秋田新幹線で運行が開始された「こまち」で、2013年（平成25年）から用いられているE6系車両がモデルとなっています。
　車体の色が赤白と日の丸を思わせるカラーリングであることから、リオデジャネイロオリンピックの閉会式で流れた日本紹介のムービーにて、日本を代表する鉄道車両として登場しました。

　This is one of the “Speed ​​GO Candy,” a soda-flavored soft candy sold by Meiji Chewing Gum Co., Ltd., in a Shinkansen-shaped container.
　This is the Komachi, which began operating on the Akita Shinkansen line which opened in 1997, and is modeled after the E6 series carriages which have been in use since 2013.
　Because the carriages’ red and white colours are reminiscent of the Japanese flag, they were featured as Japan’s representative railway carriage in the film introducing Japan which was shown at the closing ceremony of the Rio de Janeiro Olympics.

　这是明治口香糖株式会社销售的“Speed GO Candies”系列中的一款汽水味软糖，包装容器是新干线形状的。
　这是“小町”列车，于1997年开通的秋田新干线投入运营，其设计仿照了自2013年起投入使用的E6系列列车。
　由于列车的红白配色与日本国旗相呼应，因此在里约奥运会闭幕式上播放的介绍日本的影片中，它被选为日本的代表性列车。

　這是明治口香糖株式會社銷售的「Speed GO Candies」系列中的一款汽水味軟糖，包裝容器是新幹線形狀的。
　這是「小町」列車，於1997年開通的秋田新幹線投入運營，其設計仿照了自2013年起投入使用的E6系列列車。
　由於列車的紅白配色與日本國旗相呼應，因此在裡約奧運閉幕式上播放的介紹日本的影片中，它被選為日本的代表性列車。

　메이지 츄잉껌 주식회사로부터 발매되고 있는, 신칸센의 형상의 용기에 들어간 소다 맛의 소프트 캔디, 「스피드 GO 캔디」의 하나입니다.
　이것은 1997년에 개업한 아키타 신칸센에서 운행이 개시된 「고마치」로, 2013년부터 이용되고 있는 E6계 차량이 모델이 되고 있습니다.
　차체의 색이 적백과 히노마루를 연상시키는 컬러링이기 때문에, 리오데자네이루 올림픽의 폐회식으로 흐른 일본 소개의 무비에서, 일본을 대표하는 철도 차량으로서 등장했습니다.