コレクション紹介【鉄道模型コレクション №47 / E5系 はやぶさ】

鉄道模型コレクション №47 / E5系 はやぶさ

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　株式会社トレーンが1983年（昭和58年）の創業時より発売している、「Nゲージダイキャストスケールモデル」の1つです。
　同シリーズは、販路の広さ、低価格、多彩なラインナップから人気になりました。
　この模型は、JR東日本、JR北海道が所有する新幹線車両、「E5系」です。
　厳密に言えば、JR東日本所有者がE5系、JR北海道所有車がH5系となっています。（車両の仕様は同じ）
　東北新幹線、北海道新幹線において「はやぶさ」として運行されており、その最高速度は320km/hにもなります。

　This is one of the “N scale die-cast scale model” that TRANE Corporation has been selling since its founding in 1983.
　The series became popular due to its wide distribution network, low price, and diverse lineup.
　This model is of the E5 series Shinkansen train owned by JR East and JR Hokkaido.
　Strictly speaking, the E5 series is owned by JR East, and the H5 series is owned by JR Hokkaido. （The specifications of the trains are the same.）
　It operates as the “Hayabusa” on the Tōhoku Shinkansen and Hokkaido Shinkansen lines, with a top speed of 320 km/h.

　这是TRANE株式会社自1983年成立以来一直销售的“N轨压铸比例模型”之一。
　该系列因其广泛的分销网络、低廉的价格和丰富的产品线而广受欢迎。
　这款模型是JR东日本和JR北海道共同拥有的E5系新干线列车。
　严格来说，E5系列车归JR东日本所有，H5系列车归JR北海道所有。（两款列车的规格相同。）
　该列车在东北新干线和北海道新干线上以“隼”的名称运行，最高时速为320公里/小时。

　這是TRANE株式會社自1983年成立以來一直銷售的「N規壓鑄比例模型」之一。
　該系列因其廣泛的分銷網絡、低廉價格和豐富的產品線而廣受歡迎。
　這款模型是JR東日本和JR北海道共同擁有的E5系新幹線列車。
　嚴格來說，E5系列車歸JR東日本所有，H5系列車歸JR北海道所有。（兩款列車的規格相同。）
　該列車在東北新幹線和北海道新幹線上以「隼號」的名稱運行，最高時速為320公里/小時。

　주식회사 트레인（TRANE）이 1983년의 창업시부터 발매하고 있는, 「N게이지 다이캐스트 스케일 모델」의 하나입니다.
　이 시리즈는 판로의 넓이, 저가, 다채로운 라인업에서 인기가되었습니다.
　이 모형은, JR 동일본, JR 홋카이도가 소유하는 신칸센 차량, 「E5계」입니다.
　엄밀히 말하면, JR 동일본 소유자가 E5계, JR홋카이도 소유차가 H5계가 되고 있습니다.（차량 사양은 동일）
　도호쿠 신칸센, 홋카이도 신칸센에서 “하야부사”로 운행되고 있으며, 그 최고 속도는 320km / h입니다.