コレクション紹介【空き缶コレクション №45 / ワンダ オリジンレーベル 100年ブラック】

空き缶コレクション №45 / ワンダ オリジンレーベル 100年ブラック

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　アサヒ飲料が1997年（平成9年）から販売しているコーヒー飲料のブランドである、Wondaの1つです。
　これは2006年（平成18年）4月に発売された、「ワンダ オリジンレーベル 100年ブラック」です。
　コーヒーの原点や文化を大切にする新シリーズ「オリジンレーベル」の第1弾であり、約100年にわたる日系ブラジル移民の歴史を、アサヒ飲料が培った缶コーヒー生産技術で以て解釈する、といった趣になっています。
　厳選された日系ブラジル農園豆のみを使ったブラックコーヒーです。

　This is one of the Wonda coffee beverage brands sold by Asahi Soft Drinks since 1997.
　This is “Wonda Origin Label 100-Year Black,” released in April 2006.
　It’s the first in a new series called “Origin Label,” which cherishes the origins and culture of coffee.
　It interprets the history of Japanese-Brazilian immigration over approximately 100 years using Asahi Soft Drinks’ cultivated canned coffee production technology.
　This black coffee uses only carefully selected beans from Japanese-Brazilian farms.

　这是朝日饮料自1997年起销售的Wonda咖啡饮料品牌之一。
　这是2006年4月推出的“Wonda 原味系列 100年黑咖啡”。
　它是名为“Origin Label”的全新系列的首款产品，旨在珍视咖啡的起源和文化。
　这款咖啡运用朝日软饮料公司培育的罐装咖啡生产技术，诠释了近百年来日裔巴西移民的历史。
　这款黑咖啡仅选用来自日裔巴西农场的精选咖啡豆。

　這是朝日飲料自1997年起銷售的Wonda咖啡飲料品牌之一。
　這是2006年4月推出的「Wonda 原味系列 100年黑咖啡」。
　它是名為“Origin Label”的全新系列的首款產品，旨在珍惜咖啡的起源和文化。
　這款咖啡運用朝日軟性飲料公司培育的罐裝咖啡生產技術，詮釋了近百年來日裔巴西移民的歷史。
　這款黑咖啡僅選用日裔巴西農場的精選咖啡豆。

　아사히 음료가 1997년부터 판매하고 있는 커피 음료의 브랜드인 원다（Wonda）커피의 하나입니다.
　이것은 2006년 4월에 발매된, 「원다 오리진 레이블 100년 블랙」입니다.
　커피의 원점이나 문화를 소중히 하는 신시리즈 「오리진 레이블」의 제1탄이며, 약 100년에 걸친 일본계 브라질 이민의 역사를, 아사히 음료가 기른 캔 커피 생산 기술로 해석하는, 라고 하는 취미가 되고 있습니다.
　엄선된 일본 브라질 농원콩만을 사용한 블랙 커피입니다.