空き缶コレクション №65 / 空き缶コレクション №65 / ハーフタイム 泡立つカフェ・オ・レ（1998年バージョン））
品名
（Product name / 产品名称 / 產品名稱 / 품명）
ハーフタイム 泡立つカフェ・オ・レ（1998年バージョン）
（HALF TIME Foamy Café au Lait（1998 version） / HALF TIME 奶泡咖啡欧蕾（1998年版） / HALF TIME 奶泡咖啡歐蕾（1998年版） / 하프타임 거품 카페오레（1998년 버전））
ジャンル
（Genre / 类型 / 類型 / 장르）
コーヒー
（Coffee / 咖啡 / 咖啡 / 커피）
シリーズ
（Series / 系列 / 系列 / 시리즈）
ハーフタイム（HALF TIME）
（HALF TIME / HALF TIME / HALF TIME / 하프타임）
発売時期
（Release date / 发布日期 / 發布日期 / 발매시기)
1998年
（1998 / 1998年 / 1998年 / 1998년）
販売元
（Distributer / 经销商 / 經銷商 / 판매원）
日本たばこ産業
（Japan Tobacco Inc. / 日本烟草产业 / 日本煙草產業 / 일본담배산업）
B宝館 展示場所
（Exhibition location / 展会地点 / 展會地點 / 전시장）
2階
（2nd floor / 2楼 / 2樓 / 2층）
コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）
JTが1988年（昭和63年）に飲料事業に参入した際に採用されたブランド「ハーフタイム（HALF TIME）」の1つです。
2000年（平成12年）に後継の缶コーヒーブランドの「Roots」に統合され、廃止されました。
これは1998年（平成10年）に発売された、「ハーフタイム 泡立つカフェ・オ・レ（1998年バージョン）」です。
同商品は何度かパッケージデザインが変更されており、こちらは1998年（平成10年）バージョンのものです。
缶を振って飲むことでクリーミーな泡を楽しめる、ユニークな商品です。
This is one of the “HALF TIME” brands adopted by Japan Tobacco Inc. when they entered the beverage business in 1988.
It was discontinued in 2000 and integrated into its successor canned coffee brand, “Roots.”
This is “HALF TIME Foamy Café au Lait（1998 version）,” released in 1998.
The package design of this product has been changed several times, and this is the 1998 version.
It’s a unique product where you can enjoy creamy foam by shaking the can before drinking.
这是JT公司于1988年进军饮料行业时推出的“HALF TIME”品牌之一。
该品牌于2000年停产，并并入其后继罐装咖啡品牌“Roots”。
这是1998年推出的“HALF TIME 奶泡咖啡欧蕾（1998年版）”。
该产品的包装设计曾多次更改，这是1998年的版本。
这是一款独特的产品，饮用前摇晃罐身即可享受绵密的泡沫。
這是JT公司於1988年進軍飲料業時推出的「HALF TIME」品牌之一。
該品牌於2000年停產，並併入其後繼罐裝咖啡品牌「Roots」。
這是1998年推出的「HALF TIME 奶泡咖啡歐蕾（1998年版）」。
該產品的包裝設計曾多次更改，這是1998年的版本。
這是一款獨特的產品，飲用前搖晃罐身即可享受綿密的泡沫。
JT가 1988년에 음료 사업에 참가했을 때에 채용된 브랜드 「하프타임（HALF TIME）」의 하나입니다.
2000에 후계의 캔 커피 브랜드의 「Roots」에 통합되어 폐지되었습니다.
이것은 1998년에 발매된, 「하프타임 거품 카페오레（1998년 버전）」입니다.
이 상품은 몇 번인가 패키지 디자인이 변경되고 있어, 이쪽은 1998년 버전의 것입니다.
캔을 흔들어 마시는 것으로 크림 같은 거품을 즐길 수 있는 독특한 상품입니다.
