コレクション紹介【空き缶コレクション №50 / ワンダ モーニングショット】

空き缶コレクション №50 / ワンダ モーニングショット

コレクション解説（Explanation / 解釋 / 解释 / 설명）

　アサヒ飲料が1997年（平成9年）から販売しているコーヒー飲料のブランドである、Wondaの1つです。
　これは2002年（平成14年）10月に発売された、「ワンダ モーニングショット」です。
　頭打ちになっていたワンダシリーズのテコ入れとして、徹底的な市場リサーチの結果辿り着いた「朝専用缶コーヒー」というコンセプトを引っさげて缶コーヒー市場に登場した同商品は、発売わずか2ヶ月で年間販売目標の400万ケースを突破するなど、缶コーヒー史上に残る傑作となりました。
　モーニングショットの登場以降、競合他社からも類似商品が相次いで出され、缶コーヒーの概念を塗り替えました。

　This is one of the Wonda coffee beverage brands sold by Asahi Soft Drinks since 1997.
　This is “Wonda Morning Shot,” released in October 2002.
　As a way to revitalize the Wonda series, which had reached a plateau, this product, based on the concept of “canned coffee specifically for mornings” arrived at after thorough market research, and within just two months of its release, it surpassed its annual sales target of 4 million cases, becoming a masterpiece that will go down in the history of canned coffee.
　Following the introduction of Morning Shot, similar products were successively released by competitors, redefining the concept of canned coffee.

　这是朝日饮料自1997年起销售的Wonda咖啡饮料品牌之一。
　这是2002年10月推出的“Wonda Morning Shot”。
　为了重振一度陷入瓶颈的旺达系列，这款产品在经过深入的市场调研后，以“专为早晨打造的罐装咖啡”为理念，在短短两个月内便突破了400万箱的年度销售目标，成为罐装咖啡史上的经典之作。
　Morning Shot的推出，引发了竞争对手的竞相效仿，重新定义了罐装咖啡的概念。

　這是朝日飲料自1997年起銷售的Wonda咖啡飲料品牌之一。
　這是2002年10月推出的「Wonda Morning Shot」。
　為了重振一度陷入瓶頸的旺達系列，這款產品在經過深入的市場調查後，以「專為早晨打造的罐裝咖啡」為理念，在短短兩個月內便突破了400萬箱的　年度銷售目標，成為罐裝咖啡史上的經典之作。
　Morning Shot的推出，引發了競爭對手的競相效仿，重新定義了罐裝咖啡的概念。

　아사히 음료가 1997년부터 판매하고 있는 커피 음료의 브랜드인 원다（Wonda）커피의 하나입니다.
　이것은 2002년(헤세이 14년) 10월에 발매된, 「원다 모닝 샷」입니다.
　두드러지고 있던 원다 시리즈의 테코 넣어로서, 철저한 시장 리서치 결과 도착한 “아침 전용 캔 커피”라고 하는 컨셉을 끌어 캔 커피 시장에 등장한 이 상품은, 발매 불과 2개월 만에 연간 판매 목표의 400만 케이스를 돌파하는 등, 캔 커피 사상에 남는 걸작이 되었습니다.
　모닝 샷의 등장 이후, 경쟁사로부터도 유사 상품이 잇달아 나오고, 캔 커피의 개념을 바꿨습니다.